Dica: usando o mencoder pra juntar legendas

Você pode usar o mencoder, parte do mplayer, para juntar legendas. O comando é:
mencoder -oac copy -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=5 -sub legenda.srt -o arquivo-output.avi arquivo-input.divx
Retirado da Gentoo Wiki.